Euli, una frase que me dijo la señora de limpieza del hotel donde me quedaba en Los Ángeles: "señora, ¿le vacuno la carpeta?". Tardé en descifrarlo, esos segundos frente a la 'maid' me parecieron eternos, hasta que me señaló la aspiradora y la alfombra. Vacuum: aspirar; carpet: alfombra. Traducción: ¿aspiro la alfombra?
Euli, una frase que me dijo la señora de limpieza del hotel donde me quedaba en Los Ángeles: "señora, ¿le vacuno la carpeta?". Tardé en descifrarlo, esos segundos frente a la 'maid' me parecieron eternos, hasta que me señaló la aspiradora y la alfombra. Vacuum: aspirar; carpet: alfombra. Traducción: ¿aspiro la alfombra?
ResponderEliminar